Вернуться
Вернуться в список
Экспонаты
Плита с иноязычной (немецкой) надписью - фрагмент надгробия уроженца Магдебурга. Конец XVI в. - 1-я половина XVII в.
Плита с иноязычной (немецкой) надписью - фрагмент надгробия уроженца Магдебурга. Конец XVI в. - 1-я половина XVII в.
Музей
Музей Москвы
Название
Плита с иноязычной (немецкой) надписью - фрагмент надгробия уроженца Магдебурга
Датировка
Конец XVI в. - 1-я половина XVII в.
Описание
Фрагмент надгробия уроженца Магдебурга. найдено в Москве у церкви Николая Чудотворца на Болвановке (р-н Таганской пл.), где с XVII в. существовала Иноземная слобода с немецким кладбищем. Сохранилась часть надписи (камень был использован вторично) на старонемецком языке: " ... [MAG]DEBU[RG]... ... OBIITANNOI... ...DECEMB[ER]..." Перевод Ю.М. Золотова: " ... [МАГ]ДЕБУ[РГ]... ... УШЕЛ(ШЛА?) ИЗ ЖИЗНИ В ГОДУ... ...ДЕКАБ[РЯ]..."
Материал, техника
камень белый; резьба по камню
Размер
40х28х13 см
Выставки
Белокаменные страницы прошлого