Книга. Das Bildnis. Eine novelle = Портрет. Новелла / пер. на нем. А. Элиасберг; ил В. Масютина.- Штутгарт: Verlag Julius Hoffmann, 1920.- Текст нем.

Гоголь Н.В. (1809 - 1852)

Масютин В.Н.
Гоголь Николай Васильевич (Автор)

1920

Германия, г. Штутгарт

Повесть Н.В. Гоголя, напечатанная в Германии в издательстве Ю. Хоффмана. В 1862 году Юлиус Хоффман (1833-1904) становится владельцем издательства Тайнеманн (Thienemann, основано в 1849 г.) - старейшего и крупнейшего немецкого издательства для детей и юношества, которое находилось в Штутгарте - и переименовывает его. С 1899 года управление издательством принял его сын Юлиус Хоффман-мл. С русского языка текст повести перевел Александр Самойлович Элиасберг (1878-1924) - российский писатель, переводчик, редактор. С 1906 года жил в Германии, переводил русскую поэзию и прозу на немецкий язык. Иллюстрации к «Портрету» создал Василий Николаевич Масютин (1884-1955) - русский художник, график, писатель; представитель символизма. Окончил Киевский кадетский корпус и Михайловское артиллерийское училище в Петербурге. Выйдя в запас в 1908–1914 занимался в Московском училище живописи, ваяния и зодчества, изучал технику офорта. Два года (1914–1916) провел на фронтах Первой мировой войны. В конце 1920 года эмигрировал в Ригу, с 1921 года жил в Берлине, где сотрудничал с русскими, и не только издательствами. Его иллюстрации к изданиям русских писателей (А.С. Пушкина, Н.В. Гоголя, Ф.М. Достоевского, А.К. Толстого, А.А. Блока, и др.), исполненные в технике ксилографии или литографии, отражают влияния кубизма и экспрессионизма. Занимался также прикладной графикой, живописью.

бумага плотная, картон, коленкор; печать типографская, переплет, гравюра

25,5х18х1,4