На иллюстрации к фрагменту IV главы «Майской ночи» изображено неожиданное появление свояченицы перед изумленными мужчинами. Свояченица смотрит на людей, отворивших дверь хаты, с удивлением, но спокойно, только одна прядь, выбившаяся из гладко зачесанных черных волос, - след борьбы с посадившими ее под замок парубками. Зато все кругом поражены изумлением! Этим противопоставлением спокойствия и изумления Каневскому удалось внести в рисунок необходимую ноту легкого юмора - юмора, на этот раз созвучного гоголевском: «Двери отворились, и... Голова стал бледен как полотно; винокур почувствовал холод, и волосы его, казалось, хотели улететь на небо; ужас изобразился в лице писаря; десятские приросли к земле и не в состоянии были сомкнуть дружно разинутых ртов своих: перед ними стояла свояченица».