Книга. «Мастер и Маргарита» (роман), Булгаков М.А. «Meister und Margarita. Roman. Neu übersetzt und kommentiert von Alexander Nitzberg. Mit einem Nachwort von Felicitas Hoppe» («Мастер и МАргарита. Роман. Новый перевод и комментарии Александра Ницберга. С послесловием Фелиситас Хоппе»). Издательство «Deutscher Taschenbuch Verlag».

Булгаков М.А. (1891–1940), Ницберг А.А. (1969) (Переводчик)

Булгаков Михаил Афанасьевич (Автор), Ницберг Александр Абрамович (Переводчик), Hoppe Feliicitas (автор послесловия)

2014 г.

Германия, г. Мюнхен

В 2010-е поэт и переводчик Александр Ницберг (Alexander Nitzberg) взялся за переосмысление булгаковских текстов — сначала на суд читателей был представлен новый перевод «Мастера и Маргариты». Затем, одна за другой, в переводе А. Ницберга были опубликованы фантастические повести — «Собачье сердце» и «Роковые яйца». В конце 2018 года в свет вышла его новая работа — перевод романа «Белая гвардия». Переводчик поставил перед собой задачу сохранить звукопись и ритмику булгаковской прозы. За свою работу над романом «Мастер и Маргарита» он был удостоен премии «Читай Россию/Read Russia» (2014).

бумага; типографская печать

21,1х13,5